IG X 2, 1, 822

« ‹

› »

unbekannt
Thessaloniki?
Grab-Epigramm
Altar
Marmor
2.-3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Κλαύ<δ>ιος Ἀ‒

1Claudius A-

2χιλλᾶς, Ἰου‒

2chillas, Iu-

3λία Κουντι‒

3lia Quinti-

4λία ζῶν‒

4lia (haben) zu Lebzeiten

5τες ἑαυτοῖ|ς

5für sich selbst

6τὸν βωμόν.

6den Altar (aufgestellt).

intervallum c. 0,04

7τρῖς πήχυς ἀπο‒

7Drei Ellen Abstand

8βὰς ἀπ’ ἐμοῦ, φίλε

8von mir, Freund,

9οὗτος, ὀρύξξε /

9du da, grabe (ein neues Grab);

10καὶ γὰρ ἐγὼ τρίτος

10ich nämlich liege als dritter

11ὧδ<ε> Ἀχιλλᾶς

11(im Abstand) genau so, Achillas,

12ἐνθάδε κεῖμε.

12hier begraben.

Inscriptiones Graecae